Перевод: с русского на английский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий

stop pad

1 упорная подушка

1) Engineering: stop pad, thrust block

2) Railway term: follower (автосцепка)

3) Automation: abutment, thrust pad (напр. сегментного подшипника)

Универсальный русско-английский словарь > упорная подушка
2 колодка тормоза фрикциона

Military: clutch (stop) pad

Универсальный русско-английский словарь > колодка тормоза фрикциона
3 тормозная колодка фрикциона

Military: clutch (stop) pad

Универсальный русско-английский словарь > тормозная колодка фрикциона
4 опора

(shaft) support
- (вала) вал вращается в (установлен на) трех подшипниках (опорах). — bearing the shaft rides in three bearings.
- (вала - подшипник вместе с корпусом и поддерживающей конструкцией) — bearing support
- (место установки агрегата) — (accessory) mounting face
- (подвеска двигателя) — engine mount /suspension fitting/
- (подшипник) — bearing
- (специальный прилив для установки агрегата) — (accessory) mounting pad
- (шасси) — landing gear (unit) /leg/
-, амортизирующая хвостовая — shock-absorbing skid block
- вентилятора двигателя, (задняя, передняя) — lp compressor (rear, front) bearing
-, гидравлическая (домкрат под грузовую рампу) — hydraulic jack
-, гнездовая — female support
- двигателя (опора вала двигателя) — bearing support
- двигателя, задняя — rear bearing (support)
опора ротора второй (нд) турбины. — (lp turbine) tail bearing (support).
- двигателя, задняя (подвеска) — engine rear mount /suspension fitting/
-, задняя (турбины ротора вд) — (hp turbine) rear bearing (support)
-, задняя (турбины ротора нд) — (lp turbine) tail bearing (support)
-, каменная (подвеса гироскопа) — jewel bearing
- компрессора, вторая — compressor rear /no. 2/ bearing (support)
- компрессора, задняя (передняя) — compressor rear (front) bearing (support)
- компрессора высокого (низкого) давления, задняя (передняя) — hp (lp) compressor rear (front) bearing (support)
- компрессора, первая — compressor front /no. 1/ bearing (support)
- коромысла (клапанов) — rocker-arm bearing
- ложемента (транспортировочной тележки) — (dolly) support pad
- лопатки (рна) — vane pivot bearing
-, межвальная — intershaft bearing
-, неубирающаяся жесткая хвостовая (рис. 34) — not-retracting rigid skid block
- ног, откидная (катапультного кресла) — movable footrest
-, носовая (шасси) — nose landing gear (nlg)
-, основная (левая, правая шасси) — (left, right) main landing gear (l, r mlg)
-, передняя (вала двигателя) — front bearing (support)
-, передняя (подвеска двигателя) — (engine) forward mount /suspension fitting/
-, передняя (шасси) — nose landing gear (nlg)
- под домкрат (надпись у места установки штока подъемника) (рис. 145) — jacking point
- (гидро) подъемника — jacking pad
опора подъемника устанавливается на вершине штока и входит в гнездо в конструкции ла (рис. 145). — the jacking pad to be inserted in the jacking point socket is mounted on the top of the jack ram.
-, поясничная (спинки сиденья) — lumbar support moving lumbar support knobs up or down positions lumbar support inside seat back.
- привода (агрегата) — (accessory) drive support
-, роликовая (тяги управления) (рис. 21) — (control rod) roller fairlead
- ротора, задняя (передняя) (гтд) — rotor rear (front) bearing (support
- свеса (лопасти несущего винта) — (main rotor blade) droop stop
-, средняя — thrust bearing (support)
основной силовой узел гтд, служащий опорой роторов квд н кнд. — ball thrust bearing takes the combined forward thrust of hp and lp rotors.
-, средняя (узел разделительного корпуса с опорой и центральным приводом) — compressor intermediate casing (incorporating thrust bearing and internal wheelcase)
- с угловым (v-образным вырезом) — vee-block
для установки круглой детали (заготовки) на разметочной плите. — то support cylindrical or true-square bar on the marking-off table.
- турбины ротора высокого давления — hp turbine bearing (support)
- турбины ротора низкого давления, задняя — lp turbine tail bearing (support)
-, хвостовая — skid block
для предохранения хвостовой части фюзеляжа при посадке с касанием земли (впп) хвостовой опорой (рис. 34). — the skid block protects the fuselage tail structure in event of а tail down landing.
-, хвостовая (рис. 34) — tail bumper
-, хвостовая убирающаяся (стойка с нетормозными колесами) (рис. 36) — retractable supplementary tail gear
-, хвостовая (стояночная) (рис. 147) — tail support
- цистерны топливозаправщика — refueller tank supporting bolster
-, шаровая — ball support
- шасси, главная (основная) (рис. 29) — main landing gear (mlg)
- шасси левая (правая) — left (right) landing gear (unit)
- шасси, передняя (рис. 27) — nose landing gear (nlg)
- шасси, подкрыльевая (крыльевая) — main wing landing gear
- шасси, средняя (главная) — main body landing gear
- шасси, фюзеляжная — main body landing gear
давление в о. (подшипника) — bearing pressure
площадь о. — bearing area
реакция о. — support reaction

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > опора
5 щиток (в хоккее с шайбой)
1. leg pad
2. leg guard
щиток
В хоккее с шайбой вратари носят специальные щитки, укрепленные толстыми накладками, которые закрывают верхнюю часть коньков, голень и колено вратаря. Они также помогают блокировать большинство ударов методом «парирование шайбы с помощью щитков».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

leg pad
leg guard
In ice hockey goalkeepers wear special thickly padded leg pads covering top of the skate, goalkeeper's shin and knees. They also help to block most shots by "pad stop" method.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- хоккей на льду
EN
- leg guard
- leg pad
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > щиток (в хоккее с шайбой)

6 долговременная маркировка

04.02.27 долговременная маркировка [ permanent marking]: Изображение, полученное с помощью интрузивного или неинтрузивного маркирования, которое должно оставаться различимым, как минимум, в течение установленного срока службы изделия.

Сравнить с терминологической статьей «соединение» по ИСО/МЭК19762-1¹⁾.

______________

¹⁾Терминологическая статья 04.02.27 не связана с указанной терминологической статьей.

<2>4 Сокращения

ECI интерпретация в расширенном канале [extended channel interpretation]

DPM прямое маркирование изделий [direct part marking]

BWA коррекция ширины штриха [bar width adjustment]

BWC компенсация ширины штриха [barwidth compensation]

CPI число знаков на дюйм [characters per inch]

PCS сигнал контраста печати [print contrast signal]

ORM оптический носитель данных [optically readable medium]

FoV поле обзора [field of view]

Алфавитный указатель терминов на английском языке

(n, k)symbology	04.02.13
add-on symbol	03.02.29
alignment pattern	04.02.07
aperture	02.04.09
auto discrimination	02.04.33
auxiliary character/pattern	03.01.04
background	02.02.05
bar	02.01.05
bar code character	02.01.09
bar code density	03.02.14
barcode master	03.02.19
barcode reader	02.04.05
barcode symbol	02.01.03
bar height	02.01.16
bar-space sequence	02.01.20
barwidth	02.01.17
barwidth adjustment	03.02.21
barwidth compensation	03.02.22
barwidth gain/loss	03.02.23
barwidth increase	03.02.24
barwidth reduction	03.02.25
bearer bar	03.02.11
binary symbology	03.01.10
characters per inch	03.02.15
charge-coupled device	02.04.13
coded character set	02.01.08
column	04.02.11
compaction mode	04.02.15
composite symbol	04.02.14
contact scanner	02.04.07
continuous code	03.01.12
corner marks	03.02.20
data codeword	04.02.18
data region	04.02.17
decodability	02.02.28
decode algorithm	02.02.01
defect	02.02.22
delineator	03.02.30
densitometer	02.02.18
depth of field (1)	02.04.30
depth of field (2)	02.04.31
diffuse reflection	02.02.09
direct part marking	04.02.24
discrete code	03.01.13
dot code	04.02.05
effective aperture	02.04.10
element	02.01.14
erasure	04.02.21
error correction codeword	04.02.19
error correction level	04.02.20
even parity	03.02.08
field of view	02.04.32
film master	03.02.18
finder pattern	04.02.08
fixed beam scanner	02.04.16
fixed parity	03.02.10
fixed pattern	04.02.03
flat-bed scanner	02.04.21
gloss	02.02.13
guard pattern	03.02.04
helium neon laser	02.04.14
integrated artwork	03.02.28
intercharacter gap	03.01.08
intrusive marking	04.02.25
label printing machine	02.04.34
ladder orientation	03.02.05
laser engraver	02.04.35
latch character	02.01.24
linear bar code symbol	03.01.01
magnification factor	03.02.27
matrix symbology	04.02.04
modular symbology	03.01.11
module (1)	02.01.13
module (2)	04.02.06
modulo	03.02.03
moving beam scanner	02.04.15
multi-row symbology	04.02.09
non-intrusive marking	04.02.26
odd parity	03.02.07
omnidirectional	03.01.14
omnidirectional scanner	02.04.20
opacity	02.02.16
optically readable medium	02.01.01
optical throw	02.04.27
orientation	02.04.23
orientation pattern	02.01.22
oscillating mirror scanner	02.04.19
overhead	03.01.03
overprinting	02.04.36
pad character	04.02.22
pad codeword	04.02.23
permanent marking	04.02.27
photometer	02.02.19
picket fence orientation	03.02.06
pitch	02.04.26
pixel	02.04.37
print contrast signal	02.02.20
printability gauge	03.02.26
printability test	02.02.21
print quality	02.02.02
quiet zone	02.01.06
raster	02.04.18
raster scanner	02.04.17
reading angle	02.04.22
reading distance	02.04.29
read rate	02.04.06
redundancy	03.01.05
reference decode algorithm	02.02.26
reference threshold	02.02.27
reflectance	02.02.07
reflectance difference	02.02.11
regular reflection	02.02.08
resolution	02.01.15
row	04.02.10
scanner	02.04.04
scanning window	02.04.28
scan, noun (1)	02.04.01
scan, noun (2)	02.04.03
scan reflectance profile	02.02.17
scan, verb	02.04.02
self-checking	02.01.21
shift character	02.01.23
short read	03.02.12
show through	02.02.12
single line (beam) scanner	02.04.11
skew	02.04.25
slot reader	02.04.12
speck	02.02.24
spectral response	02.02.10
spot	02.02.25
stacked symbology	04.02.12
stop character/pattern	03.01.02
structured append	04.02.16
substitution error	03.02.01
substrate	02.02.06
symbol architecture	02.01.04
symbol aspect ratio	02.01.19
symbol character	02.01.07
symbol check character	03.02.02
symbol density	03.02.16
symbology	02.01.02
symbol width	02.01.18
tilt	02.04.24
transmittance (l)	02.02.14
transmittance (2)	02.02.15
truncation	03.02.13
two-dimensional symbol (1)	04.02.01
two-dimensional symbol (2)	04.02.02
two-width symbology	03.01.09
variable parity encodation	03.02.09
verification	02.02.03
verifier	02.02.04
vertical redundancy	03.01.06
void	02.02.23
wand	02.04.08
wide: narrow ratio	03.01.07
X dimension	02.01.10
Y dimension	02.01.11
Z dimension	02.01.12
zero-suppression	03.02.17

<2>Приложение ДА¹⁾

______________

¹⁾

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-2-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД) оригинал документа

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговременная маркировка

7 посадочная площадка

1) General subject: air stop, air-stop, air-strip, landing field

2) Aviation: landing ground, landing place (взлётно-), landing-place

3) Military: deck, landing pad (ма десантном корабле), (вертолётная) landing point, loading point (десанта), loading site

4) Engineering: airfield, landing site (для вертолётов)

5) Construction: field, mounting platform (for ventilators outside the building), landing

6) Astronautics: landing pad

7) Aeronautics: land area, landing area, landing stage

8) Sakhalin energy glossary: boat landing

9) Makarov: alighting area

10) Aluminium industry: access platform (for crane operators)

11) Caspian: boat landing (на платформе)

Универсальный русско-английский словарь > посадочная площадка
8 пружина

f

FRA ressort m

DEU Feder f

ENG spring

ITA molla f

PLN sprężyna f

RUS пружина f

см. поз. 707 на
,
,
,
,
,
,
,

FRA ressort m de suspension

DEU Haltefeder f

ENG suspension spring

ITA molla f di sospensione

PLN sprężyna f zawieszenia

RUS пружина f

см. поз. 2307 на

пружина движка
—
FRA ressort m de condamnation

DEU Riegelfeder f

ENG locking spring

ITA molla f di blocco

PLN sprężyna f rygla

RUS пружина f движка

см. поз. 1152 на

пружина для внутреннего поводка защёлки
—
FRA ressort m spiral du fouillot intérieur

DEU Feder f für innere Schloßnuß

ENG spiral spring for inside plate

ITA molla f a spirale del nasello interno

PLN sprężyna f zwojowa orzecha wewnętrznego

RUS пружина f для внутреннего поводка защёлки

см. поз. 1133 на

пружина для запора люка
—
FRA ressort m de rappel du verrouillage

DEU Feder f für Klappenverschluß

ENG lock return-spring

ITA molla f di richiamo del dispositivo di bloccaggio

PLN sprężyna f rygla

RUS пружина f для запора люка

см. поз. 1392 на

пружина для наружного поводка защёлки
—
FRA ressort m du fouillot extérieur

DEU Feder f für äußere Schloßnuß

ENG outside locking plate spring

ITA molla f del nasello esterno

PLN sprężyna f orzecha zewnętrznego

RUS пружина f для наружного поводка защёлки

см. поз. 1132 на

пружина жёсткости
—
FRA ressort m de renforcement

DEU Deckfeder f

ENG strengthening spring

ITA molla f di forzamento

PLN sprężyna f wzmacniająca

RUS пружина f жёсткости

см. поз. 1120 на

пружина запорного механизма
—
FRA ressort m de verrou

DEU Riegelfeder f

ENG lock spring

ITA molla f di bloccaggio

PLN sprężyna f rygla

RUS пружина f запорного механизма

см. поз. 147 на

пружина защёлки
—
FRA ressort m du doigt de sécurité du fouillot intérieur

DEU Rastfeder f für innere Schloßnuß

ENG spring for inside plate safety catch

ITA molla f del nottolino di sicurezza del nasello interno

PLN sprężyna f rygla orzecha wewnętrznego

RUS пружина f защёлки

см. поз. 1137 на

FRA ressort m de pène

DEU Fallenfeder f

ENG bolt spring

ITA molla f del paletto

PLN sprężyna f zapadki zamka

RUS пружина f защёлки

см. поз. 1142 на

пружина клапана
—
FRA ressort m de soupape

DEU Ventilfeder f

ENG valve spring

ITA molla f della valvola

PLN sprężyna f zaworu

RUS пружина f клапана

см. поз. 2234 на
,

пружина крышки маслёнки
—
FRA ressort m de couvercle de godet graisseur

DEU Feder f für Schmierdeckel m

ENG oil-hole cover spring

ITA molla f del coperchio per beccuccio ungitore

PLN sprężyna f pokrywki

RUS пружина f крышки маслёнки

см. поз. 215 на

пружина откидного столика
—
FRA ressort m de rappel de console

DEU Klemmfeder f

ENG bracket spring

ITA molla f di richiamo della mensola

PLN sprężyna f stolika

RUS пружина f откидного столика

см. поз. 1769 на

пружина оттягивающая тормозной башмак
—
FRA ressort m du sabot

DEU Bremsklotzstellfeder f

ENG brake block spring

ITA molla f dello zoccolo

PLN sprężyna f klocka

RUS пружина f оттягивающая тормозной башмак

см. поз. 558 на

пружина польстера
—
FRA ressort m de tampon graisseur

DEU Feder f für Schmierpolster n

ENG lubricating pad spring

ITA molla f del guancialetto lubrificante

PLN sprężyna f przyrządu smarującego

RUS пружина f польстера

см. поз. 191 на

пружина пылевой шайбы
—
FRA ressort m d’obturateur

DEU Staubringfeder f

ENG dust-shield spring

ITA molla f dell'otturatore

PLN sprężyna f uszczelki

RUS пружина f пылевой шайбы

см. поз. 193 на
,

пружина сидения
—
FRA ressort m de siège

DEU Federeinlage f für Sitz m

ENG seat spring

ITA molla f del divano

PLN usprężynowanie n kanapy

RUS пружина f сидения

см. поз. 1741 на
,
,

пружина спинки дивана
—
FRA ressort m de dossier

DEU Federeinlage f für Rückenlehne f

ENG seat-back spring

ITA molla f di schienale

PLN usprężynowanie n oparcia

RUS пружина f спинки дивана

см. поз. 1772 на

пружина стержня запора
—
FRA ressort m du verrou de condamnation

DEU Feder f für Riegeldom m

ENG locking bar spring

ITA molla f del dispositivo di bloccaggio

PLN sprężyna f rygla

RUS пружина f стержня запора

см. поз. 1157 на

пружина стопора
—
FRA ressort m de l’arrêt des fouillots

DEU Feder f zur Sperrklinke

ENG locking plate spring

ITA molla f dell'arresto del nasello

PLN sprężyna f pazura blokującego

RUS пружина f стопора

см. поз. 1130 на

пружина уплотняющая воротник
—
FRA ressort m de garniture

DEU Stulpfeder f

ENG piston seal spring

ITA molla f di guarnizione

PLN pierścień m sprężysty

RUS пружина f уплотняющая воротник

см. поз. 669 на

пружина упора двери
—
FRA ressort m de butée

DEU Druckfeder f für Türpuffer

ENG stop spring

ITA molla f (del perno di battuta)

PLN sprężyna f odbijaka

RUS пружина f упора двери

см. поз. 1256 на

пружина фиксатора защёлки
—
FRA ressort m de rappel du pène

DEU Rückziehfeder f für Falle

ENG lock-catch return spring

ITA molla f di richiamo del paletto

PLN sprężyna f powrotnika

RUS пружина f фиксатора защёлки

см. поз. 1161 на

пружина штока
—
FRA ressort m de rappel

DEU Kolben-Rückdruckfeder f

ENG return spring

ITA molla f di richiamo

PLN sprężyna f tłoka

RUS пружина f штока

см. поз. 673 на

пружина, возвратная
—
FRA ressort m de rappel

DEU Rückziehfeder f

ENG return spring

ITA molla f di richiamo

PLN sprężyna f powrotna

RUS пружина f, возвратная

см. поз. 522 на
,
,
,
,
,
,
,

пружина, коническая
—
FRA ressort m conique

DEU Schraubenfeder f, kegelförmige

ENG conical spring

ITA molla f conica

PLN sprężyna f stożkowa

RUS пружина f, коническая

см. поз. 554 на

пружина, коническая спиральная
—
FRA ressort m en volute

DEU Kegelfeder f

ENG volute spring

ITA molla f a bovolo

PLN sprężyna f ślimakowa

RUS пружина f, коническая спиральная

см. поз. 406 на

пружина, контактная
—
FRA ressort m de connexion

DEU Kontaktfeder f

ENG connection spring

ITA molla f di contatto

PLN sprężyna f kontaktowa

RUS пружина f, контактная

см. поз. 2152 на

пружина, натяжная
—
FRA ressort m de tension de courroie

DEU Riemenspannfeder f

ENG belt-tension spring

ITA molla f di tensione della cinghia

PLN sprężyna f naprężacza pasa

RUS пружина f, натяжная

см. поз. 2022 на

пружина, резиновая
—
FRA ressort m de traction en caoutchouc

DEU Gummifeder f für Zugeinrichtung

ENG rubber spring

ITA molla f di trazione di gomma

PLN amortyzator m cięgłowy, gumowy

RUS пружина f, резиновая

см. поз. 474 на

пружина, спиральная
—
FRA ressort m en hélice de suspension primaire

DEU Schraubentragfeder f

ENG primary suspension helical spring

ITA molla f ad ehca di sospensione primaria

PLN sprężyna f nośna śrubowa

RUS пружина f, спиральная

см. поз. 255 на
,
,
,

пружина, спиральная внутренняя
—
FRA ressort m en hélice de suspension secondaire

DEU Schraubenfeder f

ENG secondary suspension helical spring

ITA molla f ad elica di sospensione secondaria

PLN sprężyna f śrubowa bujaka

RUS пружина f, спиральная внутренняя

см. поз. 301 на
,

пружина, спиральная для разгрузки скользунов
—
FRA ressort w de délestage partiel des lisoirs

DEU Schraubenfeder f für Entlastung der Gleitstücke

ENG centre bearing pad spring

ITA molla f di scarico parziale sui pattini

PLN sprężyna f odciągająca

RUS пружина f, спиральная для разгрузки скользунов

см. поз. 267 на
,

пружина, спиральная коническая
—
FRA ressort m de traction en volute

DEU Wickelfeder f für Zugeinrichtung

ENG volute-spring

ITA molla f di trazione a bovolo

PLN sprężyna f cięgła

RUS пружина f, спиральная коническая

см. поз. 459 на
,

пружина, стиральная
—
FRA ressort m en hélice

DEU Schraubenfeder f

ENG helical spring

ITA molla f elicoidale

PLN sprężyna f śrubowa

RUS пружина f, стиральная

см. поз. 425 на

пружина, стопорная
—
FRA ressort m d’arrêt de porte

DEU Feststellfeder f

ENG door-stop spring

ITA molla f d'arresto della porta

PLN sprężyna f ustalaeza

RUS пружина f, стопорная

см. поз. 1119 на

пружина, тарированная
—
FRA ressort m antagoniste

DEU Wiegefeder f

ENG balance spring

ITA molla f antagonista

PLN sprężyna f zwrotna

RUS пружина f, тарированная

см. поз. 656 на

пружина, установочная
—
FRA ressort m de débattement latéral

DEU Feder f für Feststellring m

ENG side-clearance spring

ITA molla f di contrasto all'anello di fissaggio

PLN sprężyna f ustalająca

RUS пружина f, установочная

см. поз. 1837 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > пружина
9 диафрагма

1) General subject: blind, stop, vignetter

2) Geology: collimator (телескопа), division head

3) Medicine: diaphragm (контрацепция), diaphragm (орган), dome shaped muscle, floor, phren, respiratory diaphragm, shutter (аппарата)

4) Engineering: aperture (тонкая перегородка с отверстием), baffle, baffler, bladder (форматора-вулканизатора), buried diaphragm (плотины), core wall (земляной плотины), cutoff wall (земляной плотины), diaphragm stop, diaphragm wall (земляной плотины), end plate, internal diaphragm (плотины), iris (в волноводе), membrane, metering orifice (измерительная), orifice, tube diaphragm, water stop, window

5) Agriculture: cut wall (плотины), diaphragm wall (плотины)

6) Construction: cut-off wall, damp-proof course, diaphragm (элемент конструкции), diaphragm plate (элемент жёсткости), grout curtain, binder course, core

7) Anatomy: diaphragm, midriff, skirt

8) Railway term: binding course, brake sack, cross bearer

9) Hydrography: barrier

10) Mining: division head (в мельнице)

11) Forestry: reducing pipe

12) Metallurgy: aperture plate

13) Optics: septa, septum

14) Polygraphy: spot (микроскопа)

15) Telecommunications: light barrier

16) Electronics: shield

17) Information technology: mask

18) Oil: bag (электролизёра), orifice plate, pipe-line orifice

19) Astronautics: disc, end-plate, partition, retainer pad

20) Silicates: (измерительная) orifice

21) Hydroelectric power stations: permanent cutoff wall

22) Metrology: light stop, (измерительная) orifice plate

23) Cellulose: diminisher

24) Household appliances: aperture stop

25) Sakhalin energy glossary: slit diaphragm (jetty)

26) Polymers: sleeve

27) Automation: curtain

28) Arms production: blowout disc, retainer

29) General subject: bellowphragm, bladder (гидроаккумулятора), diaphragm (регулятора давления воздуха), rubber bag (гидроаккумулятора)

30) Chemical weapons: pressure plate assembly (на мине; on a mine), pressure plate assembly (on a mine) (на мине)

31) Makarov: core wall (плотины), diaphragm (фото), inner bar, limiter, plate orifice, stop (фотографическая)

32) oil&gas: orifice choke, orifice plate (напр., в трубопроводе)

33) Caspian: horizontal plane framing (опорного блока; конструкция; ср. jacket plan)

34) Electrical engineering: plan bracing (решётки опоры ВЛ)

35) Microsoft: f-number, focal ratio

36) Hi-Fi. diaphragm (движущаяся поверхность головки громкоговорителя, создающая звук)

Универсальный русско-английский словарь > диафрагма
10 амортизатор

1) General subject: amortisseur, buffer, bumper, damper, shock adsorber, shock-absorber

2) Geology: recoil buffer

3) Aviation: anti-vibration damper, recoil damper, shock insulator, snub compensator, spongy brake, surge damper

4) Naval: antivibration mounting, shock mount, shock mounting

5) Military: cushioning device

6) Engineering: absorber, absorber module, antirattler (толчков или стука), cushion, cushion arrangement, damper kit, damping device, damping sub (в бурильной колонне), dashpot, isolator, shock, shock damper

7) Construction: inertia absorber, oscillation absorber, oscillation damper, vibration damper

8) Mathematics: dashpot (например, в теле типа Келвина-Фойхта)

9) Railway term: air buffer, buffer rod, buffer spring, counterbuff, counteroffer, cushioning equipment, damping spring, impact absorber, oil damper, rubber pad, silentblock, vibroshock

10) Automobile industry: antibouncer, counterbuffer, rebound check (подвески), shock absorber, shock eliminator, shock strut, shocker, snubber, snubber (рессоры)

11) Mining: dampener

12) Forestry: elastic stop

13) Polygraphy: pad

14) Oil: bumper sub, load sharing block

15) Astronautics: attenuator, attenuator assembly, shock isolator, vibration isolator

16) Aeronautics: bungee

17) Mechanics: shock reducer

18) Drilling: bmpr (bumper), dmpr (damper)

19) Sakhalin energy glossary: dissipation device

20) Polymers: bolster, dash pot

21) Programming: softener (схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания)

22) Automation: decelerator, resilient bumper, shock attenuator, shock damper (толчков)

23) Makarov: bumper (подвески), damping element, shock-mount (вид опоры, рамы), shocks, suppressor, vibration absorber

24) Bicycle: damping unit, damping unit (устройство, воспринимающее и смягчающее колебания и удары, возникающие при движении велосипеда по неровной дороге), shock (обычно задний)

Универсальный русско-английский словарь > амортизатор
11 затычка

1) General subject: Balaam, bibb, bung, coak, faucet, gag, obturator, peg (бочки), plug, spill, stop, stop-gap, stopgap, stopper, stopple, tampion, tap

2) Naval: screw plug

3) Military: cor

4) Engineering: dutchman, plug bung, spigot

5) Agriculture: bung (в бочке)

6) Railway term: conical wooden plug

7) Forestry: shoe peg, vent peg

8) Jargon: moke

9) Mechanic engineering: core plug

10) Automation: (вдвижная) core plug, pad, spile

11) Makarov: bung (для бочек)

Универсальный русско-английский словарь > затычка
12 уплотнение

1) General subject: condensation, contraction, obturating, packer (pck), tighten, packing

2) Computers: stowage

3) Geology: thickening (шламов, илов), solidification

4) Biology: induration (напр. ткани), packing (ценоза)

5) Naval: gland seal, water stop

6) Medicine: carnification (лёгкого), induration (органа или ткани), inspissation, sclerosis (фиброзное)

7) Military: integration, (каналов сея-, зи) multiplex operation, (каналов сея-, зи) multiplexing

8) Engineering: compacting, compacting operation, compaction, compression, consolidation, crowding, densification, filler, firming (консистенции продукта), folding (описания программы путём замены его заголовками), gasket, gland, jointing, lute, multiplex (каналов связи), multiplexing, package, packing assembly, plugging, ramming rammer, seal arrangement, seal assembly, seal component, seal group, sealer, sealing arrangement, sealing device, sealing-in, stowage (при архивизации файлов), suction seal, tamping, thickening, tightening, water stop (шва в бетоне), waterstop

9) Agriculture: coefficient

10) Chemistry: caulking, consolidating

11) Construction: breaking in, impaction, inspissating, making close, seal (материал), poly-roll (бетона), calking, pinning, undersealing (напр, одежды канала)

12) Mathematics: continuous bijection, refinement (group theory)

13) Railway term: congestion (воздуха), joint liner, sealing off

14) Automobile industry: battering, grease retainer, sealing, sealing strip

15) Mining: rolling (сыпучего материала), solidifying, thickening (шлама)

16) Forestry: consolidation (почвы)

17) Metallurgy: luting

18) Textile: hardening

19) Information technology: condensation (напр. программы), crowd, crowding (знаков), multiplexing (каналов), pack (данных в памяти), packaging, packing (данных в памяти), packing (данных)

20) Oil: backing (из мягкого металла, помещаемое в гнездо вороночного кольца при ручной зачеканке алмазов), contraction (процесс), grummet (стыков трубопроводов), obturator, ramming, squeezing, seal

21) Oncology: node

22) Communications: combining (каналов), multiplex (каналов)

23) Fishery: packing (сообщества)

24) Astronautics: sealant, seating

25) Food industry: densifying

26) Silicates: densification (при прессовании или спекании)

27) Metrology: (вакуумное) sealing, binding

28) Ecology: strong compacting

29) Advertising: pad

30) Publishing: tracking (увеличение расстояний между отдельными символами в словах строки, обычно для того, чтобы растянуть длину строки до уровня остальных строк абзаца)

31) SAP. summarization

32) Drilling: O- ring, congestion, pack-off

33) Oilfield: packing-off

34) Network technologies: crunching, zipping

35) Solar energy: jacket

36) Polymers: bodying (при синтезе смолы), grommet, stuffing

37) Automation: channeling (линии, канала), closure, gasketing (прокладками), padding, squeezing (формовочной смеси)

38) Oceanography: compaction (осадков)

39) Marine science: solidification (осадков)

40) Cables: multi-channel operation (линии связи), packing (герметизирующее), seal (для предотвращения утечки), sealing (для предотвращения утечки)

41) Makarov: bedding (стёкол в фальцах горбыльков), blending (агломерационной массы), compaction (напр., отходов), glands, joint packing (стыков), obturation, settlement (почвы), thickness, waterstop (напр., шва в бетоне; водонепроницаемое), welding

42) Melioration: tamp

43) Security: multiplexing (каналов связи)

44) Electrochemistry: closing of pore, densification (плёнки), densifying (плёнки)

45) SAP.tech. summ.

46) Logistics: settling (уменьшение объема навалочного груза под действием нагрузок)

47) Karachaganak: pack-off gland, tie-down

48) Aluminium industry: compressing

Универсальный русско-английский словарь > уплотнение
13 штанга с неподвижными щёчками захватов

Polygraphy: contact bar, gripper stop bar, pad bar, stop bar, stopping bar

Универсальный русско-английский словарь > штанга с неподвижными щёчками захватов
14 штанга с опорными щёчками захватов

Polygraphy: contact bar, gripper stop bar, pad bar, stop bar, stopping bar

Универсальный русско-английский словарь > штанга с опорными щёчками захватов
15 защёлка

f

FRA condamnation f

DEU Feststellschloß n

ENG lock

ITA staffa f

PLN zatrzask m

RUS защёлка f

см. поз. 1108 на

FRA doigt m de sécurité du fouillot intérieur

DEU Raststift m für innere Schloßnuß

ENG inside plate safety catch

ITA nottolino m di sicurezza del nasello interno

PLN rygiel m orzecha wewnętrznego

RUS защёлка f

см. поз. 1136 на

FRA doigt m d’entraînement

DEU Mitnehmer m

ENG operating plunger

ITA dito m di trascinamento

PLN spust m

RUS защёлка f

см. поз. 1147 на
,

FRA pène m

DEU Falle f

ENG lock-catch

ITA paletto m

PLN zapadka f zamka

RUS защёлка f

см. поз. 1148 на
,
,

защёлка вкладыша подшипника
—
FRA verrou m

DEU Sperrklinke f

ENG slipper pad stop

ITA nottolino m di arresto

PLN opórka f wkładki lub zapadka f

RUS защёлка f вкладыша подшипника

см. поз. 210 на

защёлка замка
—
FRA pène m

DEU Falle f

ENG lock-bolt

ITA paletto m

PLN zapadka f zamka

RUS защёлка f замка

см. поз. 1144 на

защёлка поручня
—
FRA repos m

DEU Rast f

ENG bracket

ITA appoggio m

PLN zaczep m rączki

RUS защёлка f поручня

см. поз. 1557 на

защёлка рукоятки оконной рамы
—
FRA dispositif m de blocage

DEU Fensterfeststeller m am Fenstergriff

ENG locking device

ITA dispositivo m di blocco

PLN zaczep m okna

RUS защёлка f рукоятки оконной рамы

см. поз. 1349 на

защёлка упора вентиляционной решётки
—
FRA griffe f d’arrêt de trappe

DEU Feder f

ENG ventilating-grill stop claw

ITA graffa f d'arresto dello sportello

PLN pazur n ogranicznika żaluzji

RUS защёлка f упора вентиляционной решётки

см. поз. 1374 на

защёлка, верхняя
—
FRA pène m supérieur

DEU Falle f, obere

ENG upper lock-bolt

ITA stanghetta f superiore

PLN rygiel m zaciskowy górny

RUS защёлка f, верхняя

см. поз. 1067 на

защёлка, нижняя
—
FRA pène m inférieur

DEU Falle f, untere

ENG lower lock-bolt

ITA stanghetta f inferiore

PLN rygiel m zaciskowy dolny

RUS защёлка f, нижняя

см. поз. 1065 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > защёлка
16 длина лВ износостойкой накладки может быть увеличена или уменьшена при необходимости

General subject: wear pad length "B" may be increased or decreased, if required (to suit length of the shoe/axial stop to be welded on it, as per above support code ILLUSTRATION.)

Универсальный русско-английский словарь > длина лВ износостойкой накладки может быть увеличена или уменьшена при необходимости
17 заглушать

1) General subject: anesthetize (эмоции, напряжение), black out (радиопередачу), blanket, choke, damp (звук), dampen (звук), dead, deaden, deafen, drown (звук, голос; тоску), howl down (воем, криком и т. п.), muffle, narcotize, overgrow, silence, stall (двигатель), stifle joint, unedge, howl down (воем, криком)

2) Computers: dike

3) Naval: drown (звук)

4) Military: blanket (сигналы), block (радиосредства), block (радиостанции противника)

5) Engineering: bank, blank off (канал, отверстие), cap (отверстие), plug (отверстие), suppress, close off

6) Agriculture: smother (культурные растения сорняками), choke up (сорными травами)

7) Construction: pad, stifle

8) Railway term: plug up

9) Automobile industry: blank off, cushion, damper, dash, dull (шум), muffle (звук)

10) Hydrography: dike (напр. дефектную часть программы)

11) Forestry: crowd (о растениях)

12) Metallurgy: stop up

13) Music: mute

14) Radio: blank out, block

15) Oil: cap, mask out

16) Astronautics: jam

17) Makarov: kill, muffler, quench, choke up, drown out, crowd out (растения), choke up (сорняками)

18) oil&gas: kill (скважину)

Универсальный русско-английский словарь > заглушать
18 подпятник

1) Naval: pedestal socket

2) Engineering: axal bearing, axial bearing, axle bearing, center plate, centre plate, end thrust bearing, socket, step bearing, toe, coaster (для мебельных ножек)

3) Chemistry: heal

4) Railway term: ( foot) (end) thrust bearing, (foot) step bearing, bogie centre plate, center bowl (тележки), center pad, centre casting truck, centre pivot, footstep

5) Automobile industry: foot-step bearing, toe bearing

6) Metallurgy: dead abutment (шатуна пресса)

7) Textile: bearing, footstep (напр. веретена), spindle bearing (веретена), step (напр. для шпильки катушечной сновальной рамы), step bearing (веретена)

8) Oil: saddle, thrust bearing

9) Astronautics: pivot bearing

10) Mechanic engineering: thrust plate

11) Mechanics: foot bearing, foot step, footstep bearing

12) Drilling: roller stop bearing

13) Oil&Gas technology roller step bearing

14) Oilfield: (упорный подшипник) (foot) step bearing

15) Polymers: foot bracket (веретена), thrust bearing (веретена)

16) Automation: bearing socket, end-thrust bearing, footstep pillow, gudgeon bearing, thrust block, toe step

17) Makarov: heel

Универсальный русско-английский словарь > подпятник
19 тормозной башмак

1) General subject: drag, skid

2) Geology: scotch block

3) Aviation: brake shoe (колеса)

4) Engineering: brake-block, chock, hub, scotch, skate brake, slipper, sprag, track shoe, trailing brake shoe, trailing shoe

5) Construction: break shoe

6) Railway term: block hanger, brake block holder, brake shoe holder, car retarder, skate, skid pan, stop block

7) Automobile industry: brake scotch, brake shoe, slop block

8) Mining: braking shoe

9) Textile: block brake

10) Oil: brake block, brake head, brake pad, trig, shoe brake

11) Automation: brake (holder) block, brakeshoe

12) Makarov: brake holder block, brake slipper, nonskid

Универсальный русско-английский словарь > тормозной башмак
20 затычка

gag имя существительное:
plug (штепсель, пробка, штепсельная вилка, затвор, затычка, свеча зажигания)

gag (кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, роторасширитель)

peg (колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка)

stopper (пробка, стопор, затычка, пломба)

bung (пробка, втулка, затычка)

stopgap (временная мера, затычка, паллиатив, замена, временный заместитель)

tap (кран, отвод, ответвление, метчик, водопроводный кран, затычка)

faucet (кран, вентиль, водопроводный кран, раструб, втулка, затычка)

stopple (затычка, пробка)

stop (остановка, останов, прекращение, конец, упор, затычка)

obturator (обтюратор, уплотняющее устройство, затычка, затвор съемочного аппарата, пробка)

bibb (затвор, кран, пробка, затычка)

tampion (затычка, втулка)

spile (втулка, свая, деревянная затычка, кол, затычка)

pad (подушка, блокнот, подкладка, подушечка, лапа, затычка)

Русско-английский синонимический словарь > затычка

Страницы

См. также в других словарях:

Stop Me If You've Heard This One — was a comedy radio series, created by the actor humorist Cal Tinney (February 2, 1908 December 2, 1993) and sponsored by Quaker Oats. Hosted by Milton Berle, it aired Saturday evenings at 8:30pm on NBC beginning October 7, 1939.The premise was… … Wikipedia
pad — 01. There is a [pad] of paper to write messages on beside the telephone. 02. The woman was wearing a dress with shoulder [pads]. 03. The helicopter touched down on the [pad], and the President stepped out. 04. Goaltenders in ice hockey wear… … Grammatical examples in English
brake pad — noun one of the pads that apply friction to both sides of the brake disk • Hypernyms: ↑restraint, ↑constraint • Part Holonyms: ↑disk brake, ↑disc brake * * * brake pad UK US noun [countable] [ … Useful english dictionary
Zune Pad — Information appliance title = Zune Pad The Zune Pad is the primary control mechanism for Zune 4, 8, 16, 80 and 120. The pad lets users scroll through a long list of songs with a few flicks of the finger, then press the button to select tracks or… … Wikipedia
Pit stop — For the technique to cause a car to spin around (and stop) quickly, see PIT maneuver. For other uses, see Pitstop. Indianapolis Motor Speedway Formula 1 pit lane and garages (right) adjacent to the oval racing lane … Wikipedia
brake pad — [1] The friction material or lining which is secured to metal plates. They press against the brake disc or rotor to enable the wheel to stop. They are to be distinguished from brake shoes which press against the inside of a drum. [2] On a bicycle … Dictionary of automotive terms
Cotton pad — cotton balls Cotton pads are pads made of cotton which are used for medical or cosmetic purposes. For medical purposes, cotton pads are used to stop or prevent bleeding from minor punctures such as injections or venipuncture. They may be secured… … Wikipedia
No One Can Stop Mr. Domino! — Developer(s) Artdink Publisher(s) Acclaim Entertain … Wikipedia
brake pad — UK / US noun [countable] Word forms brake pad : singular brake pad plural brake pads the part of a brake that presses against a disc inside the wheel of a vehicle in order to stop the vehicle from moving … English dictionary
crash pad — I. noun : padding (as on the inside of a tank or car) to protect the occupants form injury in the event of an accident or sudden jolt II. noun : a place where free temporary lodging is available * * * 1. Slang. a place to sleep or live… … Useful english dictionary
brake pad — brake ,pad noun count the part of a BRAKE that presses against a DISC inside the wheel of a vehicle in order to stop the vehicle from moving … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

stop pad

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

stop pad

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: